This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

policy makers

Spanish translation: responsables políticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:policy makers
Spanish translation:responsables políticos
Entered by: oscar mojon saa

15:15 Aug 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: policy makers
Un médico está abogando porque los médicos sigan más de cerca directrices publicadas para el control de la hipertensión.

I continue to urge physicians and policy makers to act on clinical findings on stroke risk reduction and take notice of the new guidelines on hypertension
Rosibel
responsables políticos
Explanation:
otra idea
Selected response from:

oscar mojon saa
Local time: 08:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1It's in the glossaries several times!
Sol
3 +3responsables políticos
oscar mojon saa
4 +2aquellas personas responsables de formular la pólitica
Marijke Singer
5creadores de política
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4 +1las autoridades (competentes)
Myriam Garcia Bernabe
3gobernadores
StudioErrante


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
creadores de política


Explanation:
una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
responsables políticos


Explanation:
otra idea

oscar mojon saa
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
1 hr
agree  verbis: tambien: de la politica
3 hrs
agree  Montse de la Fuente
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gobernadores


Explanation:
asì lo he traducido hoy mismo del ingles a el italiano!
:)

StudioErrante
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las autoridades (competentes)


Explanation:
Although a policy maker is a 'responsable politico' in most cases. In this context, a policy maker could be a member of the committee of the hospital or clinic etc not necessarily a politician.

Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 07:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuriapd76
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aquellas personas responsables de formular la pólitica


Explanation:
La idea detrás de 'policymakers' es que estas personas definen la pólitica que se deberá usar y la redactan para luego distribuirla/implementarla.

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Llorens: o funcionarios encargados de formular políticas.
3 mins
  -> ¡Sí, me gusta lo de 'encargados'!
agree  Carolingua: o "los que formulan la política" o "los formuladores de la política"--es mas directo que los "encargados de..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
It's in the glossaries several times!


Explanation:
See for example:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=747272

Sol
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: los responsables de la politica!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search