to be provided consistent with
Spanish translation: para permitir que los servicios financieros sean provistos de acuerdo con
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Dec 1, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nitza Ramos United States Local time: 05:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
... sean provistos en consistencia con... Explanation: good luck Alejandra -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2003-12-01 14:28:18 GMT) -------------------------------------------------- o .. en coherencia con... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
provistos constantemente con Explanation: asi lo pondría yo suerte ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
dotar de servicios conforme a la ley Explanation: dotar de servicios sólidos conforme a la ley consistent:coherente, consecuente, conforme (a la ley) dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste, dicc. de términos jurídicos Alcaraz-Hughes -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-01 14:49:47 (GMT) -------------------------------------------------- dotar de servicios financieros conforme a la ley en tu contexto, saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
servicios financieros que sean ofrecidos y que ademas se conformen con aquellos permitidos por... Explanation: it's got more words in spanish, but that is just the way it is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para permitir que los servicios financieros sean provistos de acuerdo con Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations