market friction

Spanish translation: fricción del mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	market friction
Spanish translation:	fricción del mercado
Entered by:	Horacio R. Dal Dosso

16:26 Dec 12, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: market friction

Situación de tirantez en el mercado?

Gracias.

Horacio R. Dal Dosso KudoZ activity Questions: 241 (1 open) (11 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 19:47

fricción del mercado

Explanation:
Only for winners
... Bajo consumo (3 veces más duración que el compuesto DS 3000) - El más alto
coeficiente de fricción del mercado, para materiales de resistencia. ...
www.marcoracing.com/ferodo.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Federal-Mogul - Aftermarket
... El mas alto coeficiente de fricción del mercado, para materiales
de resistencia. Alto nivel de tacto pedal al inicio de frenada. ...
www.federal-mogul.com/cda/content/front/ 0,2194,2442_10985_288165,00.html - 14k - En caché - Páginas similares

REMSA | The Technology behind the name
... Esto es el resultado de muchas pruebas comparativas posicionándose
como el mejor componente de fricción del mercado de reposición. ...
www.remsa.com/pastillas.php - 18k - En caché

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:47

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fricción del mercado

Maria Luisa Duarte

presencia de intermediarios en el mercado/ fricción del mercado

agtranslat

coyuntura/condicionamiento del mercado

Alicia Jordá

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fricción del mercado

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 3386

Grading comment

Gracias.

26 mins confidence:

coyuntura/condicionamiento del mercado

Explanation:
ya que "economic friction" es condicionamiento económico en el dicc. de Economía y Empresa de Lozano Irueste.

friction:fricción, coyuntura, condicionamiento

saludos!

Alicia Jordá
Local time: 00:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

11 hrs confidence:

presencia de intermediarios en el mercado/ fricción del mercado

Explanation:
También fricción del mercado.

[PDF] Mercados públicos, mercados privados
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de una mayor proximidad y reducción de la fricción. ... del EDI sería, en puridad,
antecesora del comercio B2B ... Se opone al concepto de “mercado publico”, en ...
profesores.ie.edu/enrique_dans/download/b2babc.pdf - Similar pages
[ More results from profesores.ie.edu ]

Preguntas Frecuentes CommerceNet - FAQs - [ Translate this page ]
... al menos esa parte del precio (coste de distribución) desaparecerá. Un mercado
sin costes de transacción o intermediarios será un mercado sin fricción. ...
www.commercenet.org/faqs/ec3.htm - 20k - Cached - Similar pages

agtranslat
Netherlands
Local time: 00:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 733

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations