claims representative

Spanish translation: representante para reclamaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claims representative
Spanish translation:representante para reclamaciones
Entered by: Garboktrans

10:25 Dec 14, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: claims representative
cargo de una sucursal en España de una multinacional
Garboktrans
Spain
Local time: 11:52
representante para reclamaciones
Explanation:
sin más contexto, pondría algo así, pues cubre las dos direcciones (reclamaciones de la empresa o a la empresa)
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:52
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6representante para reclamaciones
Pablo Grosschmid


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
representante para reclamaciones


Explanation:
sin más contexto, pondría algo así, pues cubre las dos direcciones (reclamaciones de la empresa o a la empresa)

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Representante de reclamaciones. "Un representante de reclamaciones de la compañía de seguro determinará cuánto le deben pagar según los daños a su auto y el estimado de las reparaciones"
2 mins
  -> gracias, Valentín, un saludo y felices fiestas

agree  Marva: Coincido con Valentín
10 mins
  -> gracias

agree  Katerina Kallitsi
39 mins
  -> gracias

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Para mí, ambas son válidas, aunque Mr. Google sólo registra la propuesta de Valentín
3 hrs
  -> gracias

agree  Alicia Jordá
1 day 1 hr
  -> gracias

agree  buadog: prefiero reclamos que reclamaciones...
1 day 7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search