share controlled subsidiaries
Spanish translation: filiales controladas con/por acciones
| 08:59 Dec 16, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filiales de capital dirigido/ con capital bajo control Explanation: controlled economy: economía dirigida en dicc. de Economía Y Empresa Lozano Irueste con capital bajo control: dicc. de términos econ, finan y comerc Alcaraz-Hughes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
empresas subsidiarias en las que controle la mayoría accionaria Explanation: Entiendo que serían las empresas subsidiarias en las cuales el concesionario detente la mayoría accionaria y por tanto el control de las decisiones de esas empresas. En este ejemplo: Now, Yankuang Group has 10 fully capital owned or share controlled subsidiaries and many subsidiaries with share participation. www.jn-trade.com/b01.htm Se observa cómo este grupo distingue entre las empresas que son totalmente de su propiedad, las empresas en las que tiene un control accionario y las empresas en las cuales sólo posee una parte minoritaria de las acciones. Gratas horas de traducción, V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
sociedades controladas Explanation: esta sería la definición técnica en Argentina. se podría matizar con "plenamente" [wholly owned]. En este contexto no vale la pena entrar en cuestiones sobre adjetivos que la diferencien de "controladas pero de bolsa" etc. Cuidado con "subsidiaria" que tiene diversos sentidos según el país. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
filiales controladas con/por acciones Explanation: segun la forma juridica de la filial, "control" puede no ser mayoria o mayoria simple de acciones |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
subsidiarias con participación de control Explanation: no necesariamente implica la mayoría de las acciones, sino que los derechos políticos son suficientes para controlar el consejo de administración |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations