storage revenue

Spanish translation: ingresos de almacenamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storage revenue
Spanish translation:ingresos de almacenamiento
Entered by: Stefan Wollinger (X)

10:23 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: storage revenue
those consolidated financial statements have been reclassified to reflect separately the revenue and expense related to certain product sales rather than as storage revenue net of product costs.
an
ingresos de almacenamiento
Explanation:
una posibilidad...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 10:32:02 (GMT)
--------------------------------------------------

mejor :

INGRESOS POR ALMACENAMIENTO!
Selected response from:

Stefan Wollinger (X)
Local time: 19:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ingresos de almacenamiento
Stefan Wollinger (X)
4memoria/almacenamiento de ingresos
Alicia Jordá


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ingresos de almacenamiento


Explanation:
una posibilidad...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 10:32:02 (GMT)
--------------------------------------------------

mejor :

INGRESOS POR ALMACENAMIENTO!


    Reference: http://www.terra.es/tecnologia/articulo/html/tec3907.htm
Stefan Wollinger (X)
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jursalas
1 hr

agree  Pablo Grosschmid: por, cubre dos supuestos
3 hrs
  -> gracias a los dos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memoria/almacenamiento de ingresos


Explanation:
creo que es al revés


memoria/almacenamiento de ingresos

dicc. de Economía Y Empresa Lozamo Irueste

Alicia Jordá
Local time: 19:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search