10:46 Dec 19, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | saldo medio de los ultimos 12 meses |
| ||
4 | saldo promedio acumulado del año, medido mensualmente |
| ||
2 | (saldo / ajuste...) año a mes |
|
saldo promedio acumulado del año, medido mensualmente Explanation: un poco extendido, pero creo que ajustado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saldo medio de los ultimos 12 meses Explanation: saldo medio/promedio anual (de &é meses) hasta el ultimo mes completo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(saldo / ajuste...) año a mes Explanation: así lo he visto yo...pero, sinceramente, no sé si se usa mucho... The accuracy of dates in this affidavit can have an important bearing on the citizenship of your child. The dates should be as precise as possible, from month, day and year to month, day and year. Entry and exit stamps in passports, personnel records, salary slips and school records may assist you in establishing accurate dates of your physical presence in the U.S. La exactitud en las fechas de este testimonio son de gran importancia para la obtención de la ciudadanía de su hijo. Las fechas deben ser precisas tanto como sean posibles, de mes, día y año a mes, día y año. Sus sellos de entrada y salida en el pasaporte, nóminas, cheques de pago y registros escolares le pueden ayudar a establecer fechas exactas de presencia física en los Estados Unidos Reference: http://usembassy.state.gov/posts/mx2/wwwhacaffi.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.