certificates in fully registered form

16:15 Dec 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: certificates in fully registered form
descripción de obligaciones negociables

Summary of answers provided
4certificados con pago de intereses y principal a la persona que aparece en los registros del emisor
Amarilis Rodríguez
3certificados propiamente registrados



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificados propiamente registrados

una posibilidad

Local time: 23:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificados con pago de intereses y principal a la persona que aparece en los registros del emisor

Registered Bond: A bond recorded in the specific name of the owner on the book of the issuer or its transfer agent. Most newly issued corporate and municipal bonds are currently issued only in fully registered form with respect to principal and interest payments going to the registered owner. It can be transferred only when endorsed by the registered owner. Contrast with bearer bond.


Note added at 2003-12-26 06:18:06 (GMT)

Fully Registered. Name of Bondholder is printed on the bond certificate and is designated on the records of the transfer agent. Interest and principal payments are sent directly to the bondholder. As of July1, 1983, all new municipal bond issues must be in registered form and or book entry.

    Reference: http://gfi.virtualave.net/r.html
    Reference: http://www.disclosuredirectory.standardandpoors.com/kalert/K...
Amarilis Rodríguez
Local time: 16:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search