GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:12 Dec 22, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amarilis Rodríguez Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | son productos "perros" |
| ||
4 | huesos |
|
huesos Explanation: Hola, En el texto incluido aquí explica que para que haya un inventario balanceado debe haber la menor cantidad de "poor dog", es decir de productos que no se deben comprar. Una manera de traducirlo sería "huesos" Me parece que es una palabra que usan en Alemania, por la cantidad de enlaces encontrados. Saludos Es ist eine ganz entscheidende Frage herauszufinden, an welcher Stelle sich welche Produkte einer Bibliothek befinden, welche Produkte nachwachsen können und welche bereits als poor dog abgeschrieben und künftig nicht mehr angeboten werden müssen. Eine Möglichkeit zur Eruierung der jeweiligen Position innerhalb des Lifecycles eines Produktes ist die Portfolio-Analyse bzw. die Analyse auf der Basis der Portfolio-Methode. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-22 17:38:06 (GMT) -------------------------------------------------- Der Kapitalmarkt in Österreich: vom Poor Dog zum Rising Star? http://www.wienerboerse.at/emonitor/monitor_deutsch_mai02.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
son productos "perros" Explanation: se trata de productos, estrella, vaca lechera, incógnitos, perro Ver gráfica en The German Speaking Market. Google archivo PDF. Reference: http://www.conamype.gob.sv/cajadeherramientas/mipymes/como_a... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.