carrying cost (Securities)

17:56 Dec 29, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: carrying cost (Securities)
"Report the difference between the carrying cost and the fair value of all securities where generally accepted accounting principles adopted by the reporting institution require adjustments to the carrying value of investment securities"

María Teresa Taylor Oliver
Local time: 01:03

Summary of answers provided
5 +1valor en libros; valor contable
Marian Greenfield
5coste incidental
Valentín Hernández Lima
4costo de inmovilización (del capital)
Katerina Kallitsi
4merma/costo de inactividad del capital
Alicia Jordá



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carrying cost (securities)
coste incidental

La diferencia entre lo que cuesta obtener un activo y el interés u otras ventajas que produce ese activo durante un período determinado (GDT).

Gratas horas,


Valentín Hernández Lima
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merma/costo de inactividad del capital

merma, ver cost of possesion:coste de la propiedad del activo de una empresa en términos de coste de oportunidad

dicc. de Economía y Empresa Lozano Irueste

carrying cost:costo de inactividad del capital en el dicc. de térm.económicos, financieros y comerciales Alcaraz-Hughes

Alicia Jordá
Local time: 07:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carrying cost (securities)
valor en libros; valor contable

así es...

    20 years of experience and Debonis's financial dic.
Marian Greenfield
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Por ej:
1 day 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrying cost (securities)
costo de inmovilización (del capital)

Direct costs paid by an investor to maintain a security position, e.g. receiving less interest on short-term investments than is paid for borrowings ; The interest on debit balances.

Katerina Kallitsi
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search