scope

Spanish translation: margen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope
Spanish translation:margen
Entered by: Francesco Moschella

01:13 Jan 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: scope
frase: with increases in government spending providing little scope for reductions in income taxes

que sentido tiene aquí scope?
gracias antemano por la ayuda
Francesco Moschella
Spain
Local time: 20:44
margen
Explanation:
Cristóbal Montoro: "Hay margen para otra rebaja de impuestos en ... - [ Translate this page ]
Cristóbal Montoro: "Hay margen para otra rebaja de impuestos ... va precisamente destinada
a reducir la brecha ... somos la economía mejor preparada para sortear la ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,136816,00.html - 39k - Cached - Similar pages
Selected response from:

agtranslat
Netherlands
Local time: 20:44
Grading comment
si, me quedo con tu trad. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1margen
agtranslat
5latitud, espacio, posibilidades
Henry Hinds
4terreno, campo , oportunidad
Sergio Aguirre


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
latitud, espacio, posibilidades


Explanation:
poca latitud, poco espacio, escasas posibilidades


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
margen


Explanation:
Cristóbal Montoro: "Hay margen para otra rebaja de impuestos en ... - [ Translate this page ]
Cristóbal Montoro: "Hay margen para otra rebaja de impuestos ... va precisamente destinada
a reducir la brecha ... somos la economía mejor preparada para sortear la ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,136816,00.html - 39k - Cached - Similar pages

agtranslat
Netherlands
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 733
Grading comment
si, me quedo con tu trad. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Alfaro: the correct translation for this case
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terreno, campo , oportunidad


Explanation:
Poco campo, terreno, pocas oportunidades

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search