middle spot rate

Spanish translation: cambio medio al contado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middle spot rate
Spanish translation:cambio medio al contado
Entered by: Elena Valdehita

13:19 Jan 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: middle spot rate
33. Where the currency of the Debt specified in the Previous Agreements is a currency other than Sterling, each such debt shall be converted into Sterling at the middle spot rate of exchange of such currency for Sterling.
Elena Valdehita
Spain
Local time: 18:48
cambio medio al contado
Explanation:
spot. Contado al contado. Central spot market. Mercado al contado
spot rate - cambio al contado
Diccionario BIlingue de Economía y Empresa


cambio medio al contado http://www.lcf-rothschild.lu/fr/luxembourg/overview/keyfig/a...
Selected response from:

Amarilis Rodríguez
Local time: 10:48
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cambio medio al contado
Amarilis Rodríguez
3tasa spot media
gmedina


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasa spot media


Explanation:
Sé que "spot rate" es "tasa spot", pero no encontré en Google la cadena exacta "tasa spot media", así que estoy adivinando.

¡Suerte!

gmedina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cambio medio al contado


Explanation:
spot. Contado al contado. Central spot market. Mercado al contado
spot rate - cambio al contado
Diccionario BIlingue de Economía y Empresa


cambio medio al contado http://www.lcf-rothschild.lu/fr/luxembourg/overview/keyfig/a...


    Reference: http://www.lcf-rothschild.lu/fr/luxembourg/overview/keyfig/a...
Amarilis Rodríguez
Local time: 10:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
33 mins

agree  Cecilia Della Croce
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search