market oriented

Spanish translation: orientado/enfocado a la economía de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market oriented
Spanish translation:orientado/enfocado a la economía de mercado
Entered by: Luis Orueta

12:23 Jan 28, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / marketing
English term or phrase: market oriented
the transfer from state controlled to market oriented
(title)

Hey guys, long time no see. I have two possibilities here : enfocado u orientado hacia el mercado.
Which one do you prefer?
Better options?

TIA
Luis
Luis Orueta
Local time: 12:23
a la economía de mercado (aquí)
Explanation:
en este contexto, creo que se refiere implícitamente a los tipos de economía nacional, y explicitándolo para el segundo caso se aclara la frase y se evita el mimetismo con la expresión típicamente inglesa
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
Pues muchas gracias Pablo y Silvia. Parece que así es bastante mejor.
Un saludo
Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a la economía de mercado (aquí)
Pablo Grosschmid


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a la economía de mercado (aquí)


Explanation:
en este contexto, creo que se refiere implícitamente a los tipos de economía nacional, y explicitándolo para el segundo caso se aclara la frase y se evita el mimetismo con la expresión típicamente inglesa

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Grading comment
Pues muchas gracias Pablo y Silvia. Parece que así es bastante mejor.
Un saludo
Luis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
53 mins
  -> gracias otra vez
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search