Culture mapping

Spanish translation: anàlisis de rasgos culturales

14:48 Jul 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Culture mapping
Aparece en una encuesta para los empleados de una empresa:

Two closed-ended questions designed to assess perceived management style (culture mapping).

¡¡Muchas gracias!!
Piedad
Spanish translation:anàlisis de rasgos culturales
Explanation:
Piedad, espero te ayude mi propuesta.
Luisa
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 02:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacartografia de estilos culturales
Telesforo Fernandez (X)
naanàlisis de rasgos culturales
Luisa Veyán Santana
nasee below
Elinor Thomas
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naculture mapping=determinar estilos culturales
charlesink
naproyecto cultural
Megdalina
nacorrelaciones culturales
Jesús Paredes


  

Answers


10 mins
correlaciones culturales


Explanation:
correspondencias culturales.

Jesús Paredes
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
culture mapping=determinar estilos culturales


Explanation:
dos preguntas destinadas a evaluar como se percibe el estilo de la gerencia (determinación de estilos culturales)

charlesink
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
proyecto cultural


Explanation:
this is what I'd say - hope it helps!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Lo que se quiere decir es realizar un estudio para determinar los rasgos mas comunes de la "cultura gerencial" de una empresa o de sus miembros. Por ende sugiero: Delineamiento de la Cultura o Levantamiento del perfil de la Cultura.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Two closed-ended questions designed to assess perceived management style (culture mapping).

Dos preguntas cerradas, diseñadas para evaluar el estilo de gerenciamiento que se percibe (mapeo cultural)

Estoy trabajando en este momento precisamente, para una empresa que se dedica a la capacitación y entrenamiento gerencial y esa es la terminología utilizada:

close-ended questions: preguntas cerradas (significa que la respuesta solo puede ser sí o no)
cultural mapping: mapeo cultural

Elinor Thomas
Local time: 04:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cartografia de estilos culturales


Explanation:
of these estilos culturales appears to be more adequate, because , afetr all, it is the style of business culture.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:06
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
anàlisis de rasgos culturales


Explanation:
Piedad, espero te ayude mi propuesta.
Luisa

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search