outreach

15:47 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: outreach
The center will focus on outreach activities in the community
Helene Montgomery


Summary of answers provided
naServicios de asistencia
Telesforo Fernandez (X)
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naEl Centro se enfocará en extender sus servicios de asistencia a la comunidad...
Paul García
na"extensio'n"
Baruch Avidar
naactividades de extensión; also, actividades de divulgación
Luis Latoja
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
nael centro se concentrará en actividades extensivas a la comunidad
Elinor Thomas
naactividades de alcance a la comunidad
Agua


  

Answers


25 mins
actividades de alcance a la comunidad


Explanation:
It is an explanation for social work.
I hope it helps.
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Ver abajo


Explanation:
El Centro se enfocará (concentrará)en actividades extensivas en la cominidad.
Extensivas en este caso quiere decir actividades adicionales (o de mayor alcance) que las que se consideran normales dentro del Centro (Institución). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 21:07
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
el centro se concentrará en actividades extensivas a la comunidad


Explanation:
good luck!!

Elinor Thomas
Local time: 22:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
actividades de extensión; also, actividades de divulgación


Explanation:
También se usa "actividades de vulgarización" pero yo creo que muchos pueden malinterpretar el término. También se habla de "programas de alcance exterior".
Suerte,

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"extensio'n"


Explanation:
The center will focus on outreach activities in the community

=

"El centro se enfocara' en la extensio'n de las actividades en la comunidad."

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Servicios de asistencia


Explanation:
Outreach means to reach out to someone. it essentially a service of assistance to the community.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 06:37
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
see below


Explanation:
El dicc. de Lozano Irueste traduce "outreach" como "alcance; de alcance exterior; de extensión". No obstante, el diccionario de Alcaraz Varó/Hughes define "outreach worker" como "trabajador social involucrado en un programa de acción directa; su misión es informar a los posibles beneficiarios de ayudas y prestaciones sociales de sus derechos, para que la cobertura prevista alcance -reach out- a sus destinatarios". Me parece que esta última es exactamente la situación de tu contexto (al hablar de centro y comunidad), con lo cual yo lo traduciría como "actividades de acción social directa en la comunidad", para ser más concretos. Una búsqueda del término en internet (acción social directa) te convencerá de que es un término ámpliamente utilizado.
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
El Centro se enfocará en extender sus servicios de asistencia a la comunidad...


Explanation:
I've been in this line of work (outreach) for a while.
This is a case in which it takes a whole lot more to say it (initially, and clearly) in Spanish.

Paul García
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search