https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/7119-shopworn-merchandise-oem-contract.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

shopworn merchandise // OEM contract

Spanish translation: "mercaderi'a estropeada" /// OEM = "Fabricante original del equipo"

23:16 Jul 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: shopworn merchandise // OEM contract
The second refers to a commercial contract. Thanks!!!!
Claudia Berison
Local time: 22:57
Spanish translation:"mercaderi'a estropeada" /// OEM = "Fabricante original del equipo"
Explanation:
OEM=Original Equipment Manufacturer

Good Luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:57
Grading comment
Gracias a todos por las contribuciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"mercaderi'a estropeada" /// OEM = "Fabricante original del equipo"
Baruch Avidar
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naSugiero
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


18 mins
"mercaderi'a estropeada" /// OEM = "Fabricante original del equipo"


Explanation:
OEM=Original Equipment Manufacturer

Good Luck!


    Reference: http://www.babylon.com
    Acronym Finder
Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Gracias a todos por las contribuciones!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
El dicc. de Alcaraz Varó traduce y define "shopworn" (o shop-soiled) como "deteriorado, se aplica a los artículos manchados o deteriorados durante el periodo de almacenamiento o de exposición, los cuales se suelen vender a precios reducidos".
En tu caso, artículos o mercancías deterioradas.
OEM significa efectivamente, "Original Equipment Manufacturer" o "Fabricante de Equipo Original" (según dicc. Lozano Irueste).
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Sugiero


Explanation:
mercancía dañada para shopworn merchandise debido a que las tiendas normalmente anuncian así productos dañados a precio descontado.

En cuanto a OEM, sugiero mantener la abreviatura, que es de uso común en países latinoamericanos y, con nota al pie o entre paréntesis Fabricante Original del Equipo.

Suerte


    Reference: http://www.google.com
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 21:57
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations