goodwill (see context)

Spanish translation: crédito mercantil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goodwill (in credit)
Spanish translation:crédito mercantil
Entered by: Terry Burgess

21:27 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: goodwill (see context)
Goodwill = (i) cumulative net results after tax, as approved by the shareholders and the external auditors, of the last three (3) completed fiscal years, or (ii) in the event of a transfer of shares prior to completion of three (3) fiscal years, the total cumulative audited and approved net results after tax since the start of the joint venture. It being understood that Goodwill shall never be less than 0.
anablis
Local time: 17:42
Crédito Mercantil
Explanation:
Fijate:

"Goodwill (Crédito Mercantil) Diferencia entre el valor en libros de una empresa y su valor de mercado."

DE:
http://www.banamex.com/esp/indicadores/glosario/bursatil/g.h...

También en:
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc...

Tiene la misma acepción.

Espero te sirva!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCrédito Mercantil
Gabriela Tenenbaum (X)
naplusvalía mercanntil
David Meléndez Tormen


  

Answers


39 mins
plusvalía mercanntil


Explanation:
Hola, el diccionario de Marina Orellana tiene las sgtes entradas para Goodwill:

crédito comercial o mercantil; plusvalía mercantil; (España) fondo de comercio


Habría que ver más en contexto, pero creo que "plusvalía mercantil" es una opción aquí.

Suerte!




    Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryg.htm#r
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Crédito Mercantil


Explanation:
Fijate:

"Goodwill (Crédito Mercantil) Diferencia entre el valor en libros de una empresa y su valor de mercado."

DE:
http://www.banamex.com/esp/indicadores/glosario/bursatil/g.h...

También en:
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc...

Tiene la misma acepción.

Espero te sirva!

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search