This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Lunch next Tuesday is great.

Spanish translation: Almuerzo el martes es fantástico

12:17 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Lunch next Tuesday is great.
Lunch next Tuesday is great.
Larry Cappetto
Spanish translation:Almuerzo el martes es fantástico
Explanation:
Pienso que es parte de una forma dialogal. En ese caso mi trducción funciona. Es sólo una idea. También puede ser Almuerzo el martes, fantástico!.
Suerte
Selected response from:

sabaor (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Me parece muy bien que almorcemos juntos el Martes.
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Almorzar el próximo martes está perfecto
Elinor Thomas
na +1¡El martes me va de maravilla para que almorzemos juntos!
Flavio Ferri-Benedetti
nael martes para almorzar está bien
Andrea Bullrich
naMe fantástico vernos el martes para ir a almorzar
Camara
naoops!
Camara
na¿Ir a comer el Martes?, me parece muy bien
JoseAlejandro
naAlmuerzo el martes es fantástico
sabaor (X)
naMe parece estupendo quedar a comer el martes que viene
Fernando Goya


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +4
Me parece muy bien que almorcemos juntos el Martes.


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: salvo por la M mayúscula
14 mins
agree  pratima
6 hrs
agree  Erica Gilligan
8 hrs
agree  Genio: La mejor respuesta, y tambien, me parece fantastico que....
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
Almorzar el próximo martes está perfecto


Explanation:
Other options:

Que almorcemos el próximo martes está muy bien.

Me parece muy bien que almorcemos el próximo martes.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 03:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: me parecen las más "neutras",geográficamente hablando....:-))
4 hrs
  -> Gracias Patty! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
el martes para almorzar está bien


Explanation:
Ojo, esta es una traducción muy coloquial y porteña (de Buenos Aires), pero te la ofrezco porque no sé cuál es tu registro ni tu contexto

Andrea Bullrich
Local time: 03:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Me fantástico vernos el martes para ir a almorzar


Explanation:
Referencia personal. Espero que te ayude

Camara
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
oops!


Explanation:
Debería decir: Me parece fantástico vernos el martes para almorzar.

Perdón por la omisión!

Camara
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
¡El martes me va de maravilla para que almorzemos juntos!


Explanation:
Otra versión personal :)

Flavio


    Estudiante de Traducci�n
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: OK para España, pero "almorcemos" :-)
2 hrs
  -> whoooooops...estuve traduciendo terminología suelta todo el día y ya tenía el cerebro fundido jejej :))) GRACIAS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
¿Ir a comer el Martes?, me parece muy bien


Explanation:
ok, so here's a suggestion...it may aberrant, but hey...it's different


    I'm bi-lingual, bi-cultural and I control the basketball court...
JoseAlejandro
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Almuerzo el martes es fantástico


Explanation:
Pienso que es parte de una forma dialogal. En ese caso mi trducción funciona. Es sólo una idea. También puede ser Almuerzo el martes, fantástico!.
Suerte

sabaor (X)
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
Me parece estupendo quedar a comer el martes que viene


Explanation:
It´s the kind of thing I would say when I speak with my friends.

Fernando Goya
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search