deemed loan

Spanish translation: ...deuda calculada...

19:50 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: deemed loan
A deemed loan will exist where an employee has an obligation to repay a debt, which is not part of an existing loan, and fails to do so at the due date for repayment and the debt is still unpaid. Where an employer makes a loan to an employee and the interest is deferred for more than six months, the accrued interest results in a separate and additional interest-free loan (section 16(3) FBTAA). The deemed loan then exists from the end of the six-month period until the interest is eventually paid or becomes payable. These provisions do not apply where the original loan is interest-free, or where interest is payable at least every six months, or where any deferral arrangement ended before 1 July 1986.
Alan Lambson
Local time: 19:37
Spanish translation:...deuda calculada...
Explanation:
Personal experience...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 20:37
Grading comment
¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...deuda calculada...
Ramón Solá
nadeuda morosa
Elinor Thomas
nadeuda de hecho
Andrea Bullrich


  

Answers


6 mins
deuda de hecho


Explanation:
no es que lo haya visto, pero se me ocurre que es una posibilidad que refleja el hecho de que la deuda no fue contraída como resultado de un préstamo sino que surge de hecho como resultado de una mora

Andrea Bullrich
Local time: 23:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deuda morosa


Explanation:
or deuda en mora

moroso or en mora means a debt which has not been paid and is overdue.

Good luck! :-)


    Simon & Schusters
Elinor Thomas
Local time: 23:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...deuda calculada...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search