address on file of personnel records

Spanish translation: dirección registrada en los archivos del departamento de Personal

10:39 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: address on file of personnel records
it shall be sufficient if the notice is mailed to the address on file in the personnel records.

Thank you!
Marina
Spanish translation:dirección registrada en los archivos del departamento de Personal
Explanation:
..si se envía a la dirección registrada en los archivos del departamento de Personal.

Espero te sirva!
Selected response from:

Ruby Valdez
United States
Local time: 15:00
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3dirección registrada en los archivos del departamento de Personal
Ruby Valdez
na +1sera suficiente mandar el aviso por correo a la direccion existente en el fichero de personal
cebice
na +1dirección registrada en el archivo administrativo
Camara
naDirección existente en los registros de personal
Fernando Goya
nala dirección que consta en el expediente personal (del departamento de RRHH)
Sean Lyle
nala dirección que figura en la carpeta de los registros del departamento de personal
Elinor Thomas


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
sera suficiente mandar el aviso por correo a la direccion existente en el fichero de personal


Explanation:
Spanish native spaker

cebice
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: or ´´a la dirección que aparece´´
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
la dirección que figura en la carpeta de los registros del departamento de personal


Explanation:
Será suficiente con enviar la nota a la dirección que figura en la carpeta de los registros del departamento de personal.

Suerte! :-)


    Experiencia
Elinor Thomas
Local time: 19:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
dirección registrada en el archivo administrativo


Explanation:
o archivo personal.

From experience

Camara
United States
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: Equally good!
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +3
dirección registrada en los archivos del departamento de Personal


Explanation:
..si se envía a la dirección registrada en los archivos del departamento de Personal.

Espero te sirva!

Ruby Valdez
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 mins
  -> Thank you!

agree  CCW
34 mins
  -> Thank you!

agree  Terry Burgess
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
la dirección que consta en el expediente personal (del departamento de RRHH)


Explanation:
I have expanded the succinct English a little to give a more Spanish feel (I hope!). The last bit is perhaps besat left out...

Sean Lyle
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Dirección existente en los registros de personal


Explanation:
Records is usually translated as registros when it refers to this kind of information.


    Reference: http://www.bme.es/cmejias/selecci.htm
Fernando Goya
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search