common-size balance sheet

Spanish translation: balance de desglose normal o tradicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common-size balance sheet
Spanish translation:balance de desglose normal o tradicional
Entered by: mff

13:59 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: common-size balance sheet
Common-size income statements express each category as a percentage of sales and it is compared to peer statements or industry composite statements.
mff
Local time: 09:16
[formatos de] balance de desglose normal [o, tradicional]
Explanation:
Sin poder hallar el término preciso en español, esta es la idea que me da.

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:16
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahoja de balance...
Flavio Ferri-Benedetti
na[formatos de] balance de desglose normal [o, tradicional]
Terry Burgess


  

Answers


18 mins
[formatos de] balance de desglose normal [o, tradicional]


Explanation:
Sin poder hallar el término preciso en español, esta es la idea que me da.

Espero te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex (algo) + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
hoja de balance...


Explanation:
Hi Mff,

I didn't find "common-size" (and I don't dare a literal translations because it may not apply to the field). Nevertheless, balance sheet I have heard of, often named as "hoja de balance". I checked on Google and it appears more than 500 times.

It may probably help?

Best wishes, Flavio


    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search