Global Consumer Credit Risk Management

Spanish translation: Administración global del riesgo crediticio del consumidor

21:11 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Global Consumer Credit Risk Management
Cómo lo ordeno?
anablis
Local time: 03:47
Spanish translation:Administración global del riesgo crediticio del consumidor
Explanation:
"crediticio" is also valid, and it avoids using another "de".
I think "global" is the management (administración or gestión),not the consumer.
Selected response from:

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 05:47
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAdministración global del riesgo crediticio del consumidor
Gilda Blanco
nagestión del riesgo de crédito del consumidor global
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


4 hrs
gestión del riesgo de crédito del consumidor global


Explanation:
Hola Ana,

parece relacionado con el campo de los seguros. Sé que suena horrible así, pero es la única que se me ocurre. Riesgo de crédito es una expresión usadísima en el campo de los seguros.

Consumidor global es una expresión que está aceptándose cada vez más.

Espero haberte ayudado!

Flavio


    Reference: http://www.google.com
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Administración global del riesgo crediticio del consumidor


Explanation:
"crediticio" is also valid, and it avoids using another "de".
I think "global" is the management (administración or gestión),not the consumer.


    Experience
Gilda Blanco
Argentina
Local time: 05:47
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search