floor planning

Spanish translation: floor planning

21:23 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: floor planning
In indirect lending
anablis
Local time: 11:04
Spanish translation:floor planning
Explanation:
Hola

Yo lo traduciria como "planeacion de piso" Esta planeacion se refiere a los inventarios en una compañia (ya sea materia prima, producto terminado, etc.)

Espero te sirva.

Saludos

Lafuente
Selected response from:

Lafuente
Grading comment
En todo caso, yo diría planificación de piso.
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacertificado de depósito
Luis Latoja
nafloor planning
Lafuente
naPlanos de construcción
Camara
nadiagramación de planta
Alba Mora


  

Answers


1 hr
diagramación de planta


Explanation:
Orellana

Suerte

Alba Mora
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Planos de construcción


Explanation:
Planos de construcción, planos de la planta...

Plano
m. Representación gráfica en una superficie y mediante procedimientos técnicos, de un terreno, de la planta de un edificio, etc.: hizo un plano de la casa.

Saludos!


Camara
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
floor planning


Explanation:
Hola

Yo lo traduciria como "planeacion de piso" Esta planeacion se refiere a los inventarios en una compañia (ya sea materia prima, producto terminado, etc.)

Espero te sirva.

Saludos

Lafuente

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Grading comment
En todo caso, yo diría planificación de piso.
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
certificado de depósito


Explanation:
Me parece que el término aquí se refiere a una situación bancaria (indirect lending) y según el diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, "floorplanning" es certificado de depósito.

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search