This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

re-aging and rewrites

Spanish translation: rewrites = reposición de información

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-aging and rewrites
Spanish translation:rewrites = reposición de información
Entered by: Luis Latoja

20:08 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: re-aging and rewrites
Risk mitigation - Criteria and delegation of approval authority for re-aging, deferrals, extensions, rewrites, settlements, accepting partial payments, conversíon from revolving line to term, establishing work-out plans, handling bankruptcies, referring customers to credit counseling services and stay/abandon decisions.
anablis
Local time: 11:26
rewrites = reposición de información
Explanation:
En cuanto a re-aging.
Aging se puede referir aquí a la "clasificación por antigüedad" (quizás entonces "reclasificación")
Otro signficado de aging = graduación de cuentas por antigüedad de los saldos.

aging of accounts = análisis de la antigüedad de la cuenta; clasificación de las cuentas por vencimiento; anti´¨uedad de las cuentas.

Espero que te sirva de algo.
Abajo te doy el nombre del diccionario politécnico por el cual me preguntaste.

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa.
Inglés-español
Federico Beigbeder Atienza, 1996
Segunda edición
Ediciones Díaz de Santos, S.A.
Juan Bravo, 3-A. 28006, Madrid
ISBN: 8479782994

Luis
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación, estoy terminando este texto y creo que eran algunas de las palabras que aún me faltaban. Gracias también por el nombre del Diccionario.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narewrites = reposición de información
Luis Latoja


  

Answers


3 days 17 hrs
rewrites = reposición de información


Explanation:
En cuanto a re-aging.
Aging se puede referir aquí a la "clasificación por antigüedad" (quizás entonces "reclasificación")
Otro signficado de aging = graduación de cuentas por antigüedad de los saldos.

aging of accounts = análisis de la antigüedad de la cuenta; clasificación de las cuentas por vencimiento; anti´¨uedad de las cuentas.

Espero que te sirva de algo.
Abajo te doy el nombre del diccionario politécnico por el cual me preguntaste.

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa.
Inglés-español
Federico Beigbeder Atienza, 1996
Segunda edición
Ediciones Díaz de Santos, S.A.
Juan Bravo, 3-A. 28006, Madrid
ISBN: 8479782994

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación, estoy terminando este texto y creo que eran algunas de las palabras que aún me faltaban. Gracias también por el nombre del Diccionario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search