perfection

Spanish translation: periodo de perfeccionamiento

19:06 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: perfection
Perfection period of a transaction; also perfected collateral.
anablis
Local time: 03:16
Spanish translation:periodo de perfeccionamiento
Explanation:
I didn't find exactly your terms, but some that are close and can help:

perfection of a security interest = perfeccionamiento de un derecho de garantía; es decir de forma de hacerlo plenamente oponible a terceros.

Therefore, 'periodo de perfeccionamiento de una transacción'

colateral completo/cumplido

Perfected in these instances means it is complete, ready for a hearing
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 03:16
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1periodo de perfeccionamiento
lcmolinari


  

Answers


12 hrs peer agreement (net): +1
periodo de perfeccionamiento


Explanation:
I didn't find exactly your terms, but some that are close and can help:

perfection of a security interest = perfeccionamiento de un derecho de garantía; es decir de forma de hacerlo plenamente oponible a terceros.

Therefore, 'periodo de perfeccionamiento de una transacción'

colateral completo/cumplido

Perfected in these instances means it is complete, ready for a hearing


    Dict. of Law and Business
lcmolinari
Canada
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Exacto; collateral se refiere a bienes ofrecidos como garantía :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search