watchlist

Spanish translation: lista de vigilancia

15:59 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: watchlist
Imagínense que ponen empresas "en observación" para emitir un juicio sobre ellas. Lo que necesito de mis colegas es ideas para encontrar un término que tenga el mismo "punch" como watchlist lo tiene en inglés. ¿Alguna idea? Mil gracias por anticipado
Claudia Esteve
United States
Local time: 03:35
Spanish translation:lista de vigilancia
Explanation:
Si van a estar en observacion es para vigilarlas en cuanto a sus operaciones.
Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 02:35
Grading comment
Muchas gracias a todos. Al final, escogí esta respuesta porque se adaptaba mejor al tono del texto. Sin embargo, ¡gracias a todos los colegas por su esfuerzo y su imaginación!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1...lista negra...
Ramón Solá
na +1en la mira
Luis Latoja
na +1en capilla
Víctor Nine
nacompás de espera
Camara
nalista (de) espía
trans4u (X)
nalista de vigilancia
Laurent Slowack


  

Answers


16 mins
lista de vigilancia


Explanation:
Si van a estar en observacion es para vigilarlas en cuanto a sus operaciones.


Laurent Slowack
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Grading comment
Muchas gracias a todos. Al final, escogí esta respuesta porque se adaptaba mejor al tono del texto. Sin embargo, ¡gracias a todos los colegas por su esfuerzo y su imaginación!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
en capilla


Explanation:
creo es una analogía con "punch"

Víctor Nine
Argentina
Local time: 05:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2037

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgazitua
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lista (de) espía


Explanation:
A ver si queda.

Saludos,

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
...lista negra...


Explanation:
Seems to me this one's got knock-out punch...

Ramón Solá
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
compás de espera


Explanation:
bueno tiene bastante punch, creo yo.

Saludos!

Camara
United States
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
en la mira


Explanation:
Otra idea si te parece>
compañías en la mira

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search