owner-occupied

Spanish translation: Ocupada por su propietario/ Ocupada por su dueño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owner-occupied
Spanish translation:Ocupada por su propietario/ Ocupada por su dueño
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

20:03 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: owner-occupied
... teh property is now owner-occupied as a second home...

Second home rider

Tahnks.
Horacio R. DalDosso
Ocupada por su propietario/ Ocupada por su dueño
Explanation:
Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Ocupada por su propietario/ Ocupada por su dueño
Bertha S. Deffenbaugh
4utilizada por su propietario
Carlos Díaz
naocupado por el propietario
Andrea Bullrich


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +4
Ocupada por su propietario/ Ocupada por su dueño


Explanation:
Saludos,

BSD


    Experience+ Spanish is my mother tongue.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Smoot
7 mins
  -> :))))))

agree  Genio: Great answer :-)
2 hrs
  -> Gracias

agree  adradas: Exacto
9 hrs
  -> Gracias, Adradas

agree  Oso (X): ¶:^) ¶:^) ¶:^)
12 hrs
  -> Gracias, Oso.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ocupado por el propietario


Explanation:
Horacio,
Yo diría "en la actualidad el inmueble está ocupado por el propietario (quien lo utiliza como segunda residencia)".
Espero que te sirva!


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 11:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

5272 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizada por su propietario


Explanation:
En el caso de España, el verbo "ocupar" respecto a una propiedad se usa para hacer referencia a que alguien ajeno a la misma ha tomado posesión de ella de forma ilegal. "Ocupado por el propietario" suena extraño.
Yo traduciría el ejemplo como: "El propietario de la vivienda la utiliza ahora como segunda residencia".

Carlos Díaz
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search