REGULATED BY THE SECURITIES AND FUTURES AUTHORITY

Spanish translation: Autoridad de Valores y Futuros Financieros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SECURITIES AND FUTURES AUTHORITY
Spanish translation:Autoridad de Valores y Futuros Financieros
Entered by: Alejandra Villarroel

13:45 Aug 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: REGULATED BY THE SECURITIES AND FUTURES AUTHORITY
It is an organization from the US that apparently regulates funds and other financial stuff.

Thank you.
AGUA
Autoridad de Valores y Futuros Financieros
Explanation:
Yo lo traduciría com "Autoridad de Valores y Futuros Financieros" considerando las definiciones individuales para Securities y Futures.

Además de Autoridad, "Authority" también puede traducirse como Comisión, Dirección, etc. Va a depender del uso específico de cada área y país. En Chile existe una Superintendencia de Valores y Seguros. Pero el español Autoridad es adecuado en términos generales:
1. Derecho o poder de mandar, regir, gobernar, promulgar leyes, etc.: ~ paterna, ~ del Sumo Pontífice.
2. Persona revestida de este derecho o poder: las autoridades locales.

Suerte.
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 10:38
Grading comment
Thank you very much. And you were fast!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naregulados por la Autoridad de Valores y Futuros.
Daphne Corral (X)
naAutoridad de Valores y Futuros Financieros
Alejandra Villarroel


  

Answers


1 hr
Autoridad de Valores y Futuros Financieros


Explanation:
Yo lo traduciría com "Autoridad de Valores y Futuros Financieros" considerando las definiciones individuales para Securities y Futures.

Además de Autoridad, "Authority" también puede traducirse como Comisión, Dirección, etc. Va a depender del uso específico de cada área y país. En Chile existe una Superintendencia de Valores y Seguros. Pero el español Autoridad es adecuado en términos generales:
1. Derecho o poder de mandar, regir, gobernar, promulgar leyes, etc.: ~ paterna, ~ del Sumo Pontífice.
2. Persona revestida de este derecho o poder: las autoridades locales.

Suerte.


    Reference: http://eurodic.ip.lu
    Reference: http://www.vox.es
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 10:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Thank you very much. And you were fast!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
regulados por la Autoridad de Valores y Futuros.


Explanation:
futures market is "mercado a plazos" o "de futuros". Foreign Exchange Futures: Divisas a plazo

Daphne Corral (X)
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search