tax holidays

11:41 Aug 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax holidays
The government otherwise offers investment incentives such as "tax holidays"
reducciones impositivas? Porque exenciones tiene su propa palabra
(exemptions).
cari


Summary of answers provided
naexención fiscal temporal/transitoria
Ana Fernandez Presa
naPeriodo de extencion ....
brock2
nafranquicia fiscal, tregua tributaria
Maria Aguirrezabala
naSee below
Maria
navacaciones fiscales
Parrot


  

Answers


1 hr
vacaciones fiscales


Explanation:
This is a tax-free period allowed by the governments of some countries / provinces to stimulate the arrival of foreign investments/company start-up operations.


Parrot
Spain
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
According to Lozano Irueste, tax holiday = franquicia fiscal, franquicia tributaria, exoneracion parcial o temporal de impuestos. Tregua tributaria...

aunque la explicacion anterior me parece muy acertada.

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
franquicia fiscal, tregua tributaria


Explanation:
Según otros dos diccionarios comerciales.
tax holiday = franquicia fiscal, tregua tributaria, periodo de exención fiscal concedido a una nueva empresa.


Maria Aguirrezabala
Local time: 15:41
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Periodo de extencion ....


Explanation:
Periodo de extencion fiscal concedido a una nueva empresa o franquicia fiscal.

(En tu traduccion, reemplaza la palabra 'Tax Holiday' con la frase que te doy. La traduccion literal no tiene ningun significado en el campo de Comercio en nuestros paises. Ref: Business Spanish Diccionary. Peter collin Publishing)

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
exención fiscal temporal/transitoria


Explanation:
Lo he consultado a un amigo que trabaja en banca.
Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 16:41
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search