house list, door drops

Spanish translation: propaganda que se deja en las puertas de las casas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door drops
Spanish translation:propaganda que se deja en las puertas de las casas
Entered by: Oso (X)

01:03 Apr 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: house list, door drops
international org.doc.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:54
door drops= propaganda que se deja en las puertas de las casas
Explanation:
Hola Luisa,
Lo de "house list" lo encuentro un poco vago, por lo pronto te ofrezco lo que sé que son las "door drops". (nótese mi nivel de confianza)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 01:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que lo de \"house list\" es una abreviación para \"house mailing list\" que encajaría bien en el contexto de las \"door drops\".

A ver si te sirve esto:

WHAT IS A HOUSE MAILING LIST?

Let\'s start by defining \"house mailing list\"? A \"house mailing list\" is any list owned by a business and compiled as a result of inquiry or buyer action. Your customer list is a house list. However, we won\'t talk about your customer list in this article. Instead, we\'ll talk about your prospect list. For this article we\'ll define house mailing list as *** \"the stored database of contact information for prospects who have expressed an interest in your product, service or business opportunity but have not yet done business with you\"***.

Contact information in this database should include some or all of the following:

* Person\'s name
* Company name (if applicable)
* Postal address
* Email address
* Telephone number
* Fax number



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 01:12:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, se me pasó darte la segunda fuente de referencia:

http://www.businessknowhow.com/marketing/listprofit.htm
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias,Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1door drops= propaganda que se deja en las puertas de las casas
Oso (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
door drops= propaganda que se deja en las puertas de las casas


Explanation:
Hola Luisa,
Lo de "house list" lo encuentro un poco vago, por lo pronto te ofrezco lo que sé que son las "door drops". (nótese mi nivel de confianza)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 01:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que lo de \"house list\" es una abreviación para \"house mailing list\" que encajaría bien en el contexto de las \"door drops\".

A ver si te sirve esto:

WHAT IS A HOUSE MAILING LIST?

Let\'s start by defining \"house mailing list\"? A \"house mailing list\" is any list owned by a business and compiled as a result of inquiry or buyer action. Your customer list is a house list. However, we won\'t talk about your customer list in this article. Instead, we\'ll talk about your prospect list. For this article we\'ll define house mailing list as *** \"the stored database of contact information for prospects who have expressed an interest in your product, service or business opportunity but have not yet done business with you\"***.

Contact information in this database should include some or all of the following:

* Person\'s name
* Company name (if applicable)
* Postal address
* Email address
* Telephone number
* Fax number



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 01:12:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, se me pasó darte la segunda fuente de referencia:

http://www.businessknowhow.com/marketing/listprofit.htm


    Reference: http://www.cdltd.co.uk/factfile_diagram3.html
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Gracias,Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> ¡Un millón de gracias osunas, Gaby! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search