*the National Sales Company*

Spanish translation: Compañía Nacional de Ventas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*the National Sales Company*
Spanish translation:Compañía Nacional de Ventas
Entered by: María Isabel Vazquez

14:25 Apr 24, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: *the National Sales Company*
‘Add on Items’ represent an opportunity to up sell to the customer based on the National Sales Company suggested part or labour ‘Add on Items’ for a menu. The ‘Add on Items’ are menu specific and relate to the type of operation i.e. a menu for replace front brake discs may have an ‘Add on Item’ of brake fluid.
Marcela Vella
Compañía Nacional de Ventas
Explanation:
Si se refiere al nombre de una sociedad dejaría "National Sales Company". hay poco contexto para decirlo, pero creo que no es el caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-24 15:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo al comentario de GACR sería conveniente agregar la explicación en una nota del traductor. Creo que el término podría quedar como lo traduje, porque da la idea esencial, o agregar \"Compañía Nacional de Ventas de productos de empresas extranjeras relacionadas\"
Selected response from:

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 00:56
Grading comment
Gracias Isabel!!!
Saludos de
marcela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Compañía Nacional de Ventas
María Isabel Vazquez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*the national sales company*
Compañía Nacional de Ventas


Explanation:
Si se refiere al nombre de una sociedad dejaría "National Sales Company". hay poco contexto para decirlo, pero creo que no es el caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-24 15:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo al comentario de GACR sería conveniente agregar la explicación en una nota del traductor. Creo que el término podría quedar como lo traduje, porque da la idea esencial, o agregar \"Compañía Nacional de Ventas de productos de empresas extranjeras relacionadas\"

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Isabel!!!
Saludos de
marcela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gustavo Caldas: A National Sales Company is a company whose licence permits it to sell products manufactured by other FIEs (Foreign Invested Enterprises) invested by the parent company. Estoy pensando en algo...
1 hr
  -> Entonces sería una Compañía Nacional de Ventas de productosa fabricados por empresas relacionadas en el exterior... Se podría agregar en una nota del traductor, no?

agree  Walter Landesman
6 hrs
  -> Muchas gracias, landesman! Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search