stores

Spanish translation: 1. reservas, provisiones; 2. almacenes, bodegas, depósitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stores
Spanish translation:1. reservas, provisiones; 2. almacenes, bodegas, depósitos
Entered by: Michael Powers (PhD)

22:06 Apr 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / stores, consumables
English term or phrase: stores
STORES....

"In the case of consumables, this could become part of normal stores and distribution in the organization"

¿Estará correcto así?:

En el caso de los consumibles, esto puede ser parte de las actividades normales de almacenamiento y distribución en la organización.
Ana Lucía Jiménez Hine
Local time: 09:21
1. reservas, provisiones; 2. almacenes, bodegas, depósitos
Explanation:
Depende del contexto. Véase el Diccionario Oxford:

store1 / stO:r / n
1 a [c u] (stock, supply) reserva f, provisión f; to keep a store of sth tener* una reserva or provisión de algo; she has a vast store of
witty anecdotes tiene una enorme colección de anécdotas graciosas; he has a store of experience to draw on tiene el recurso
de su amplia experiencia; in store: we always keep some drink in store siempre tenemos bebida de reserva; there’s a surprise
in store for her la espera una sorpresa, se va a llevar una sorpresa; knowing what was in store, she left home sabiendo lo que
la esperaba, se fue de la casa; we have a surprise in store for you te tenemos (preparada) una sorpresa; who knows what the
future has in store? ¿quién sabe lo que nos deparará el futuro?; to set great/little store by sth dar* mucho/poco valor a algo
b stores pl (Mil, Naut) pertrechos mpl
2 (warehouse, storage place) (often pl) almacén m, depósito m, bodega f (Méx); he works in the store(s) trabaja en el almacén or en
el depósito or (Méx) en la bodega; all our furniture is in store (BrE) tenemos todos los muebles en depósito or en un
guardamuebles

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +81. reservas, provisiones; 2. almacenes, bodegas, depósitos
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
1. reservas, provisiones; 2. almacenes, bodegas, depósitos


Explanation:
Depende del contexto. Véase el Diccionario Oxford:

store1 / stO:r / n
1 a [c u] (stock, supply) reserva f, provisión f; to keep a store of sth tener* una reserva or provisión de algo; she has a vast store of
witty anecdotes tiene una enorme colección de anécdotas graciosas; he has a store of experience to draw on tiene el recurso
de su amplia experiencia; in store: we always keep some drink in store siempre tenemos bebida de reserva; there’s a surprise
in store for her la espera una sorpresa, se va a llevar una sorpresa; knowing what was in store, she left home sabiendo lo que
la esperaba, se fue de la casa; we have a surprise in store for you te tenemos (preparada) una sorpresa; who knows what the
future has in store? ¿quién sabe lo que nos deparará el futuro?; to set great/little store by sth dar* mucho/poco valor a algo
b stores pl (Mil, Naut) pertrechos mpl
2 (warehouse, storage place) (often pl) almacén m, depósito m, bodega f (Méx); he works in the store(s) trabaja en el almacén or en
el depósito or (Méx) en la bodega; all our furniture is in store (BrE) tenemos todos los muebles en depósito or en un
guardamuebles

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MexicoTranslate: suerte
9 mins
  -> Gracias, wadgymar - Mike :)

agree  Elías Sauza: sin duda
14 mins
  -> Gracias, Elías - Mike :)

agree  Otilia Acosta
16 mins
  -> Gracias, otimar - Mike :)

agree  Alicia Casal
1 hr
  -> Gracias, Alicia - Mike :)

agree  Hebe Martorella
2 hrs

agree  Walter Landesman
4 hrs

agree  Carmen Schultz: sobre todo "almacenes"
9 hrs

agree  Mónica Algazi: "En diferido", pero igual vale mi "agrí". : ) ¡Saludos!
2503 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search