https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1168197-pool-report.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

pool report

Spanish translation: reporte de títulos o acciones mancomunadas

20:59 Oct 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: pool report
tiene que ver con "trading" y habla del executive report y del "pool report"... hace referencia a los grupos de instrumentos, con en el caso de los stocks... GRACIAS!!!
Maria Bruno
Argentina
Local time: 00:33
Spanish translation:reporte de títulos o acciones mancomunadas
Explanation:
Según mi Diccionario de inversiones, pool is "mancomunidad, grupo, agrupación, consorcio, sindicato. En el caso de inversiones: grupo de personas (corredores, negociantes) organizado con el propósito de comerciar en títulos.

Una sugerencia. Saludos.
Selected response from:

Gloria Carranza
United States
Local time: 20:33
Grading comment
GRACIASSS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agrupamiento de informes
Aldo De Marco
4reporte de títulos o acciones mancomunadas
Gloria Carranza
4informe del grupo
Maria Baquero


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporte de títulos o acciones mancomunadas


Explanation:
Según mi Diccionario de inversiones, pool is "mancomunidad, grupo, agrupación, consorcio, sindicato. En el caso de inversiones: grupo de personas (corredores, negociantes) organizado con el propósito de comerciar en títulos.

Una sugerencia. Saludos.


    Reference: http://www.bicusa.org/bicusa/issues/misc_resources/1291.php
Gloria Carranza
United States
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
GRACIASSS
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agrupamiento de informes


Explanation:
x

Aldo De Marco
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informe del grupo


Explanation:
Debe tratarse de un grupo de trabajo o de un grupo especial o de algún otro grupo de personas.... mencionan el informe ejecutivo (o del presidente) y luego el informe del grupo de ......


Un mundo más seguro - [ Translate this page ]
Informe del Grupo de alto nivel. Diseño: Sección de Servicios Web de las Naciones
Unidas | las Naciones Unidas © 2004.
www.un.org/spanish/secureworld/ - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.un.org ]

Informe del Grupo NIH - Abril 1.998 - [ Translate this page ]
Informe del Grupo NIH Principios del Tratamiento de la Infección VIH Volver a
informe ... Ambos documentos -el Informe del Grupo de NIH para 'Definir los ...
www.ctv.es/USERS/fpardo/vihnihpr.htm - 84k - Oct 23, 2005 - Cached - Similar


Maria Baquero
United States
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations