GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:28 Oct 26, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / producto para detecci�n de fraude telef�nico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | solución de minería de datos |
| ||
5 | solución de búsqueda de datos |
| ||
4 | aplicación de exploración de datos |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
data mining solution (en este contexto, diríamos aplicación de exploración de datos Explanation: Otra posibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
data mining solution (en este contexto, diríamos solución de minería de datos Explanation: No Robert, en este caso la "minería de datos" es otro de esos términos de reciente aparición que se han extendido como la pólvora. Se refiere a la criba de cantidades grandes de datos para obtener información que permita tomar decisiones empresariales. En un momento añado un par de vínculos demostrativos. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-10-26 12:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Algunos URLs útiles: - http://www.microsoft.com/latam/technet/productos/servers/sql... - http://www.microsoft.com/latam/technet/productos/servers/sql... - http://www.daedalus.es/AreasMD-E.php - http://www.answermath.com/mineria_de_datos.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-10-26 12:48:18 GMT) -------------------------------------------------- Debo comentar también que llevamos aproximadamente 3 años traduciendo cosas con relativa frecuencia sobre la "minería de datos". Cuando empezamos hace tres años no era un término universalmente aceptado, pero ahora está totalmente consolidado como demuestran los URLs que añadí. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
data mining solution (en este contexto, diríamos solución de búsqueda de datos Explanation: Si se traduciría como generalmente se ve traducido, "minería de datos", yo me pregunto por qué no dejarlo directamente como "data mining", que es tan usado como "minería de datos". Por eso prefiero esta opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.