18:09 Oct 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / leadership
English term or phrase: PNS
Se trata de un libro con recomendaciones para liderar el cambio.

Tip 3: Align all change activities in your area (RFT, PNS, etc)

Creo que RFT se refiere a la filosofía del "Right the First Time", pero no sé a qué se refieren con PNS. All ideas are welcome!
Giovanni Rengifo
Local time: 17:40

Summary of answers provided
3 +1redes de profesionales (por "Professional Networks", "PNs").
Tomás Cano Binder, BA, CT
3Preliminary Notification of Safeguard
Gabriela Wolochwianski
3projects of national significance
Clare Macnamara

Discussion entries: 4



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projects of national significance

I may be way off here, but this is one possibility for PNS that just might fit your context:

AUCD Testimony Regarding FY 2004 Appropriations Labor, Health and ... - [ Traduzca esta página ]
... of Family Support and other Projects of National Significance (PNS) that ... $8.4 million for the Projects of National Significance with a new line item ... testimony_04appropriations.htm - 24k

(proyectos de transcendencia nacional)

Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-29 19:16:07 GMT)

sorry, typo: trascendencia

Clare Macnamara
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
redes de profesionales (por "Professional Networks", "PNs").

Pienso que puede tratarse de un error y que estén hablando de "PNs", o sea, "Professional Networks".

Si estamos hablando del liderazgo y de impulsar los cambios en un área (partamos de que sea un área de la tecnología, no un área geográfica), podría tratarse de las "Professional Networks", o sea, grupos de profesionales de un sector que intercambian experiencias y se reúnen para tratar de sus retos.

Algunos ejemplos de "PNs" o "Professional Networks":

Tomás Cano Binder, BA, CT
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Lombard (X)
1 day 22 hrs
  -> ¡Gracias Anne! Ahora mismo la información disponible es muy escasa y por tanto no puede decirse si esto es lo correcto. Veremos más adelante cuando haya más información.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Preliminary Notification of Safeguard

Just another idea, Could you provide more context?

Gabriela Wolochwianski
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search