This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

It’s like a veil has been lifted

Spanish translation: Ver.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It’s like a veil has been lifted
Spanish translation:Ver.
Entered by: BDT

13:36 Sep 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: It’s like a veil has been lifted
“¡TradúceloAhora! eliminates language barriers between Spanish-speaking parents with limited English skills and educators,” said Pamela Dennis, a math teacher in New York. “It’s like a veil has been lifted. Now I can directly communicate with these families about the progress their sons and daughters are making in my class.”
BDT
Ver.
Explanation:
Como si se hubiera levantado un velo...
Así lo pondría. Es literal, y así se dice en español, hasta donde sé.
Suerte.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 13:57
Grading comment
Gracias Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Ver.
Juan Jacob
4es como haber levantado una barrera
Lydia De Jorge
4Es como si me hubieran/hubiesen quitado una venda de los ojos.
AZjuancarlos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
it’s like a veil has been lifted
Ver.


Explanation:
Como si se hubiera levantado un velo...
Así lo pondría. Es literal, y así se dice en español, hasta donde sé.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Juan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
15 mins
  -> Gracias.
agree  Marina Soldati
51 mins
  -> Gracias.
agree  Hebe Martorella
52 mins
  -> Gracias.
agree  Lida Garcia
55 mins
  -> Gracias.
agree  Donatella Talpo
1 hr
  -> Gracias.
agree  Adriana Torres
1 hr
  -> Gracias.
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Gracias.
agree  Sofia Aldunate: aunque al principio de la frase agregaría el "es como si
1 hr
  -> Por supuesto. Gracias.
agree  Roberto Rey
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Natacha Wolfson
10 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s like a veil has been lifted
es como haber levantado una barrera


Explanation:
suerte

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s like a veil has been lifted
Es como si me hubieran/hubiesen quitado una venda de los ojos.


Explanation:
Otra opción

AZjuancarlos
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search