delivery relationships with packers and brokers

20:01 Nov 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: delivery relationships with packers and brokers

Esta vez se trata de un texto sobre exportación de productos no tradicionales. Se indica:

"This paper focuses on the possibilities for involving local producers in global agro-food chains through delivery relationships with packers and brokers".

Tengo la idea en español, pero en lenguaje llano. ¿Conocen alguna manera de ponerlo en lenguaje técnico? Mi problema es con "delivery relationships" básicamente. ¿Relaciones de entrega?

Muchas gracias!

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 10:37

Summary of answers provided
3 +1relaciones comerciales con empacadores y corredores
Rafael Molina Pulgar



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relaciones comerciales con empacadores y corredores


Rafael Molina Pulgar
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: de acuerdo, también podría usarse "agentes" en lugar de "corredores", saludos! Claudia
2 hrs
  -> Así es, Claudia. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search