Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rent-a-chair entrepreneurs
Spanish translation:
estilistas independientes (alquiler silla)
Added to glossary by
Maria Baquero
Jan 23, 2007 09:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
rent-a-chair entrepreneurs
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Habla de:
"all Hairdressing salons and rent-a-chair entrepreneurs are..."
"all Hairdressing salons and rent-a-chair entrepreneurs are..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 hrs
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
estilistas independientes (alquiler silla)
Así lo pondría..
Extra Online- [ Translate this page ]NECESITO ESTILISTA (Hombre) Alquiler silla, preferible con clientela, Tel:223-2568/ ... PELUQUERIA EXCLUSIVA necesita estilistas y masajistas 18-25 años, ...
Extra Online- [ Translate this page ]NECESITO ESTILISTA (Hombre) Alquiler silla, preferible con clientela, Tel:223-2568/ ... PELUQUERIA EXCLUSIVA necesita estilistas y masajistas 18-25 años, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
16 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
147
emprendedores que alquilan un sillón
Se trata de los peluqueros independientes que alquilan un sillón en una peluquería para atender a sus clientes.
23 mins
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
4
estilistas externos
no estoy segura como traducirlo... de la estilistas que alquilan una silla en un salón de bellaza, pagando renta o renta más comisión, siendo pequeños empresarios...espero te ayude
Example sentence:
New Salon opening in a few weeks! Hair stylists wanted. Rent a chair or work for commission. Flexible hours. Classes offered and required. Experience is preferred. Great opportunity to increase income. Located in North Beverly. Please feel free to contact
4 hrs
ver explicación
A mí me parece que en este caso no se hace referencia a los estilistas o peluqueros sino a los empresarios que se dedican a alquilar los sillones en las peluquerías, y que hacen de eso un negocio.
Podría ser algo así como: "empresarios que alquilan sillones de peluquería" o "empresarios que trabajan con el sistema de alquiler de sillones de peluquería"
Suerte.
Podría ser algo así como: "empresarios que alquilan sillones de peluquería" o "empresarios que trabajan con el sistema de alquiler de sillones de peluquería"
Suerte.
Something went wrong...