This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

shall be superseded

Spanish translation: los suplantarán los términos contrapuestos si hay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall be superseded by any conflicting terms
Spanish translation:los suplantarán los términos contrapuestos si hay
Entered by: Bubo Coroman (X)

20:46 Jul 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: shall be superseded
Hola!
Una vez más, necesito su ayuda. En realidad, tengo problemas para entender todo el párrafo.
Contexto:
Reseller may thereafter from time to time place firm orders for the purchase of Products and Spares pursuant to the terms and conditions of signed written Purchase Orders; provided that the terms and conditions of such Purchase Orders **shall be superseded** by any conflicting terms of this Agreement unless such Purchase Order expressly supersedes the applicable provision(s) of this Agreement.
Gracias!
taba
shall be superseded by any conflicting terms>los suplantarán los términos contrapuestos si hay
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-28 22:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

la maravilla es la Web de ProZ taba, que nos proporciona un foro para el intercambio, y se ve como los que contestan disfrutan mucho del "desafío" :-)
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4serán reemplazados; seran sustituidos
Michael Powers (PhD)
5 +1shall be superseded by any conflicting terms>los suplantarán los términos contrapuestos si hay
Bubo Coroman (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
serán reemplazados; seran sustituidos


Explanation:
Oxford

upersede / "su:p@r"si:d / vt (often pass) ‹ idea / method › reemplazar*, sustituir*; the old, superseded technology la antigua y ya desbancada or superada tecnología

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Michael!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
4 mins
  -> Gracias, Adriana - Mike :)
agree  Veronica Poblete
1 hr
  -> Gracias, Veronica - Mike :)
agree  NataliaLVila: I agree! Supersede, en el contexto de leyes, da la idea de que se ha dictado una ley mas reciente aplicable para el mismo tema, entonces esta versión/nueva ley es aplicable en lugar de la vieja.
5 hrs
  -> Gracias, Natalia - Mike :)
agree  Marian Martin (X)
1 day 2 hrs
  -> Gracis, Marian - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shall be superseded by any conflicting terms>los suplantarán los términos contrapuestos si hay


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-28 22:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

la maravilla es la Web de ProZ taba, que nos proporciona un foro para el intercambio, y se ve como los que contestan disfrutan mucho del "desafío" :-)

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Gracias!!
Notes to answerer
Asker: Sos una genia!! No es la primera vez que me ayudás tanto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Hi, wizard...
12 hrs
  -> Muy buenos días a ti nuestro colega sabio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search