Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next available associate
Spanish translation:
nuestro próximo representante disponible
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Apr 19, 2010 21:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term
next available associate
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Hola, estoy traduciendo los mensajes que escuchas cuando llamas por un servicio, reclamo, etc. Es decir por ejemplo "presione uno si desea...". En este caso de trata de tarjetas de créditos de un banco. ¿Alguien me podría ayudar con esta? Mi dudas es "next available associate"
Please hold for the next available associate.
Muchísimas gracias
Please hold for the next available associate.
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 12, 2010 22:19: Alicia Orfalian Created KOG entry
Proposed translations
+7
40 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
nuestro próximo representante disponible
otra idea
[PDF]
ABS Associates, Inc. consigue un soporte remoto más óptimo y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ser atendido por el próximo representante disponible. ABS Associates, Inc. consigue un soporte remoto más óptimo y rentable gracias a LogMeIn Rescue ...
https://secure.logmeinrescue.com/.../LogMeInRescue-ABSAssoc-...
[PDF]
ABS Associates, Inc. consigue un soporte remoto más óptimo y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ser atendido por el próximo representante disponible. ABS Associates, Inc. consigue un soporte remoto más óptimo y rentable gracias a LogMeIn Rescue ...
https://secure.logmeinrescue.com/.../LogMeInRescue-ABSAssoc-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
el siguiente funcionario/agente/comisionado disponible
Apparently (without more context) an associate might be an employee.
7 mins
el primer oficial disponible
Aguarde para ser atendido por ...
20 minutos más tarde, quien atenderá será un humilde empleado de un centro de llamados dignificado con el cargo de "associate"
20 minutos más tarde, quien atenderá será un humilde empleado de un centro de llamados dignificado con el cargo de "associate"
Peer comment(s):
| neutral |
traductorchile
: será una suerte si es un empleado y no una máquina que un día se llamará Ivan y al otro Alexander. Y lo único épico serán los nombres.
4 mins
|
+1
21 mins
uno de nuestros operadores
associate is an euphemism for <italics>empoyee</italics>
"Aguarde para ser atendido por uno de nuestros operadores."
"Aguarde para ser atendido por uno de nuestros operadores."
Something went wrong...