both supported by the prospect of EU accession
Spanish translation: ambos respaldados/apoyados (etc.) por su posible (etc.) adhesión a la UE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Jun 17, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / frontier markets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| both supported by the prospect of eu accession ambos respaldados por la perspectiva de entrada en la UE Explanation: ...ambos respaldados por la perspectiva de entrada en la UE... Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| both supported by the prospect of eu accession ambos países apoyados por su posible ingreso a la UE Explanation: exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| both supported by the prospect of eu accession en ambos casos gracias a su perspectiva de ingreso en una UE Explanation: Otra sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| both supported by the prospect of eu accession ambos estimulados/incentivados/alentados por la posibilidad de ingresar en la UE Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| both supported by the prospect of eu accession ambos respaldados/apoyados (etc.) por su posible (etc.) adhesión a la UE Explanation: Rather than "entrada" or "ingreso," in legal Spanish (and in European Union lingo) the idea of "accession to the EU" is expressed as "adhesión a la UE." Here are some examples: Constituye un marco que permite a los países de los Balcanes Occidentales avanzar progresivamente hacia su futura adhesión a la UE. ... ec.europa.eu/enlargement/...process/.../index_es.htm Países en vías de adhesión a la UE. Hay en la actualidad tres países candidatos: Croacia English (en) , Turquía English (en) ... ec.europa.eu/enlargement/the-policy/...on.../index_es.htm slandia nunca ha solicitado la adhesión a la UE. Islandia es, sin embargo, un miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (EFTA), junto con Noruega, ... es.wikipedia.org/.../Acceso_de_Islandia_a_la_Unión_Europea Asimismo, éste anhelo de adhesión a la UE arraigado en las sociedades bálticos y sus ...... preparation of the Baltic States for the accession to the EU; ... www.caei.com.ar/ebooks/ebook20.pdf requeridas para su adhesión a la UE? Malta ha tenido siempre una economía ..... of accession to the EU.The matter of the acquisition of secondary ... www.monedaunica.net/mud/pdfs/mu_017.pdf ... its accession to the EU, and the EU saw no reason to reverse that process. ...... como se había comprometido al firmar el tratado de adhesión a la UE. ... www.casadelest.org/foro/pop_printer_friendly.asp?TOPIC_ID..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations