entitle objecting shareholders

Spanish translation: daría derecho a los accionistas que se opongan a esta a ...

01:25 Dec 24, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / bylaws

English term or phrase: entitle objecting shareholders

Notice of Meetings
If, at any meeting, action is proposed to be taken which, if taken, would entitle objecting shareholders to receive payment for their shares, the notice shall include a satement of that purpose and to that effect.

nsalva

Spanish translation:daría derecho a los accionistas que se opongan a esta a ...

Explanation:
Si en alguna asamblea se propone adoptar una medida que, de hacerlo, daría derecho a los accionistas que se opongan a esta a recibir el pago por sus acciones, en el llamado (correspondiente) se deberá especificar la propuesta en cuestión a tal efecto.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:46

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

daría derecho a los accionistas que se opongan a esta a ...

Mónica Algazi

permititía openerse/objetar/impugnar (a) que los accionistas

raulbo1

Si, … accionistas se oponen a alguna medida pr

Carl Stoll

Answers

58 mins confidence:

permititía openerse/objetar/impugnar (a) que los accionistas

Explanation:
Una posibilidad.Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-24 02:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

..quise decir ..permitiría ....
Siento el error.

raulbo1
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

daría derecho a los accionistas que se opongan a esta a ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 579

Grading comment

Thanks!

4 hrs confidence:

Si, … accionistas se oponen a alguna medida pr

Explanation:
Si, … accionistas se oponen a alguna medida propuesta cuya realización daría a esos opositores el derecho a exigir el pago de sus acciones respectivas, el aviso …

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-12-24 05:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se me escapó antes de tiempo. El inglés debería rezar: "If ... payment of shares, "

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-12-24 05:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de "aviso" se puede escribir "convocatoria" si el "notice" es la invitación a la asamblea.

Carl Stoll
Argentina
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations