Have the equipment trucked

12:19 Dec 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Have the equipment trucked

Este texto habla sobre la comercialización de equipos. Cuenta el caso de una empresa de EE.UU. que debía enviar equipos a Argentina y por equivocación los envió a Brasil.

Once this slight geographical miscue was resolved, the next course of action for this company was to ask my associate to “ have the equipment trucked the regional rivalries and history of conflict to understand the difference when conducting business in Chile as compared to Argentina, Brazil, or even Mexico.

No termino de entender a qué se refiere "trucked" aquí. Una de las posibilidades podría ser "hacer negocios con las rivalidades regionales y la historia de conflictos", pero no estoy muy segura. ¿Qué les parece?

Local time: 12:59

Summary of answers provided
4que el equipo se mantenga conectado/informado
Susana Jeronimo
3llevar el equipo en camión
Andres Herraiz Martinez (X)

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have the equipment trucked
llevar el equipo en camión

Como sabrás, 'to truck' es transportar en camión, luego sería 'el equipo transportado en camión'

[Otra posibilidad remota que se me ocurre es que hubiesen querido escribir 'tracked' (rastrear) pero cometieran un error tipográfico y que se hubiesen referido a que el eguipo (humano) hubiese rastreado previamente el estado de rivalidad...]

Example sentence(s):
  • y tuvieron que transportar el material en camión por las montañas, ...
  • You could of course have the equipment trucked somewhere in the US for much less. Here is an unverified list of what is available. ...

    Reference: http://www2.centrotampa.com/ap-espanol/2010/feb/18/registros...
    Reference: http://lists.hidden-tech.net/pipermail/hidden-discuss/2005-J...
Andres Herraiz Martinez (X)
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have the equipment trucked
que el equipo se mantenga conectado/informado

*to have truck/no truck* es: tener tratos, relaciones/saber o no.
En este caso sería *mantener el equipo conectado/informado de las rivalidades...*

Note added at 1 hora (2010-12-24 13:46:20 GMT)

No es un uso tan raro como parece. Cuando querés expresar la falta de interés en alguien, podés decir *I have no truck with him*

Susana Jeronimo
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search