https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/4691980-overall-imported-goods.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

overall imported goods

Spanish translation: (precios al por menor/precios de venta al público de) todos los productos importados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overall imported goods
Spanish translation:(precios al por menor/precios de venta al público de) todos los productos importados
Entered by: Angeles Barbero

22:13 Feb 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: overall imported goods
For retail prices on overall imported goods
No consigo construir una frase lógica.
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 17:39
(precios al por menor/precios de venta al público de) todos los productos importados
Explanation:
"con respecto a los precios al por menor/precios de venta al público de todos los productos importados"

Saludos.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:39
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el total de las mercancías importadas
Carl Stoll
4 +1los bienes importados en general
eski
4conjunto de bienes importados
Emiliano Pantoja
4(precios al por menor/precios de venta al público de) todos los productos importados
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el total de las mercancías importadas


Explanation:
"Overall" significa "total"

Carl Stoll
Argentina
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: Sí, pero yo hablaría de "el total de bienes importados"
2 hrs
  -> bienes = mercancìas
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunto de bienes importados


Explanation:
Para los precios al por menor sobre el conjunto de bienes importados

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los bienes importados en general


Explanation:
los bienes importados en general

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-11 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

html.rincondelvago.com/impuesto-general-indirecto-canario_1.htmlEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El Impuesto General Indirecto Canario es un tributo estatal de naturaleza .... Los destinatarios de los bienes importados, sean adquirientes, cesionarios o ...
SISTEMAS ESPECIALES DE IMPORTACIÓN y EXPORTACIÓN ...www.banrepcultural.org/blaavirtual/economia/industrilatina/... caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
de ADEB AL MERCADO
Importación de bienes de capital con compromiso a exportar el 70% (artículo 173 , ..... utiliza, en general, un bajo porcentaje de materias primas importadas.
POLÍTICA ECONÓMICA DEL COMERCIO INTERNACIONAL ...www.encolombia.com/.../Politicaeconomicadelcomerciointe... - ColombiaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
... de la competencia extranjera al aumentar el precio de los bienes importados. ... afectada debido a que la eficiencia general de los mercados se reduce con ...

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-11 23:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

You're more than welcome!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Zalcik
7 hrs
  -> DE NUEVO: gracias, Lourdes! eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(precios al por menor/precios de venta al público de) todos los productos importados


Explanation:
"con respecto a los precios al por menor/precios de venta al público de todos los productos importados"

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations