Collaborating partner

Spanish translation: socio colaborador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Collaborating partner
Spanish translation:socio colaborador
Entered by: Cecilia Gowar

03:47 Feb 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Collaborating partner
Se trata de un arquitecto que trabaja con un grupo comercial en proyectos de urbanización.... ¿será "socio colaborador" o hay algún término específico?
Cecilia Gowar
United Kingdom
socio colaborador
Explanation:
literal translation
Selected response from:

VanesaBlackmore
Local time: 02:32
Grading comment
Many thanks everybody. In all fairness points should go to Yaotl who replied first, but I don't make the rules.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3socio colaborador
VanesaBlackmore


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
collaborating partner
socio colaborador


Explanation:
literal translation

VanesaBlackmore
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Many thanks everybody. In all fairness points should go to Yaotl who replied first, but I don't make the rules.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: did you not see that we have already suggested this? maybe you didn't ...
27 mins

agree  Emiliano Pantoja: Aunque creo que Yaotli Atlan ya lo propuso
1 hr

agree  Rosa Grau (X)
4 hrs

agree  jortimara
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search