harnessed exposure to issues

Spanish translation: Gran bagaje de experiencia práctica en temas (relacionados con)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harnessed exposure to issues
Spanish translation:Gran bagaje de experiencia práctica en temas (relacionados con)
Entered by: mandrade77

01:58 Feb 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: harnessed exposure to issues
Harnessed exposure to issues, including: capital budgeting, corporate structure, financial analysis and reporting and investment analysis while securing a variety of investment opportunities throughout Europe

Parte del CV de un consultor y empresario. ¿podría traducirse como "aprovechamiento o uso de su exposición hacia temas, incluyendo:....?
mandrade77
Local time: 20:31
Gran bagaje de experiencia práctica en temas (relacionados con)
Explanation:
Y si no te resulta demasiado largo, "Experiencia práctica en el abordaje de temas / la solución de problemas relacionados con ..."
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:31
Grading comment
excelente, justo lo que necesitaba. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gran bagaje de experiencia práctica en temas (relacionados con)
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gran bagaje de experiencia práctica en temas (relacionados con)


Explanation:
Y si no te resulta demasiado largo, "Experiencia práctica en el abordaje de temas / la solución de problemas relacionados con ..."

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 479
Grading comment
excelente, justo lo que necesitaba. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serván
4 hrs
  -> Gracias, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search