wage arbitrage opportunity

Spanish translation: oportunidad para la reducción de los salarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wage arbitrage opportunity
Spanish translation:oportunidad para la reducción de los salarios
Entered by: Ema Vicens

15:14 Nov 17, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / wages
English term or phrase: wage arbitrage opportunity
Latin America offered a wage arbitrage opportunity of roughly 30 percent in comparison to Western Europe and the United States, with Colombia and Argentina offering the most favorable costs benefits.
Ema Vicens
Local time: 04:00
oportunidad para la reducción de los salarios
Explanation:
¡Bienvenida!
Una posibilidad es expresarlo así.
Espero pueda serte de ayuda.
¡Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-17 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada y a las órdenes!
Me parece que la otra no quedó enviada, Ema, pues al pararme sobre tu nombre, me dice "questions: 1".
Por favor, ¿podrás confirmar que efectivamente te quedó enviada?
¡Otro saludo!
Selected response from:

Nico Trivelli
Uruguay
Local time: 04:00
Grading comment
Gracias otra vez Nicktribe! Tu respuesta fue muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oportunidad para la reducción de los salarios
Nico Trivelli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oportunidad para la reducción de los salarios


Explanation:
¡Bienvenida!
Una posibilidad es expresarlo así.
Espero pueda serte de ayuda.
¡Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-17 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada y a las órdenes!
Me parece que la otra no quedó enviada, Ema, pues al pararme sobre tu nombre, me dice "questions: 1".
Por favor, ¿podrás confirmar que efectivamente te quedó enviada?
¡Otro saludo!


    Reference: http://www.economicpopulist.org/content/do-you-know-what-wag...
Nico Trivelli
Uruguay
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias otra vez Nicktribe! Tu respuesta fue muy útil
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! Así lo tenía pero no estaba segura. Envié otra pregunta en relación a este artículo. ¿La viste? Saludos.

Asker: ¡Gracias y saludos a todos! Especiales para ti, Nicktribe, que respondiste de inmediato y fue de gran ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
2 hrs
  -> Gracias, Carlos. ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search