rear-view-mirror data analytics

Spanish translation: análisis restrospectivo de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rear-view-mirror data analytics
Spanish translation:análisis restrospectivo de datos
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

06:54 Jul 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ERP
English term or phrase: rear-view-mirror data analytics
Traduciendo un programa de aplicaciones empresariales ERP, me encuentro con este término, "rear-view-mirror data analytics".

That trilateral relationship was founded on transactional batch processes, rear-view-mirror data analytics, a limited degree of usability, and a rigidity that made it difficult to rapidly adapt to changing business requirements.
Javier Moreno-Pollarolo
United States
análisis restrospectivo de datos
Explanation:
O "análisis de datos retrospectivo"...

Entiendo que "rear-view-mirror" es "espejo retrovisor", de ahí el uso de "retrospectivo".

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-07 07:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="análisis retrospectivo de d...

https://www.google.com/search?q="análisis de datos retrospec...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5análisis restrospectivo de datos
JohnMcDove


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
análisis restrospectivo de datos


Explanation:
O "análisis de datos retrospectivo"...

Entiendo que "rear-view-mirror" es "espejo retrovisor", de ahí el uso de "retrospectivo".

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-07-07 07:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="análisis retrospectivo de d...

https://www.google.com/search?q="análisis de datos retrospec...

JohnMcDove
United States
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andyfergu
10 mins
  -> Muchas gracias, Andyfergu. :-)

agree  telefpro: aprecié bastante
47 mins
  -> Muito obrigrado, Telefpro. :-)

agree  lugoben
4 hrs
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-)

agree  Diogo Bessa
6 hrs
  -> Muchas gracias, Diogo. :-)

agree  Natalia Pedrosa
22 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search