Country Programme Direct

Spanish translation: Programa nacional de apoyo directo / Programa de apoyo directo a países

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Country Programme Direct
Spanish translation:Programa nacional de apoyo directo / Programa de apoyo directo a países
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

19:41 Nov 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Country Programme Direct
no context, it's a title
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 14:57
Programa nacional de apoyo directo / Programa de apoyo directo a países
Explanation:
Hola, si se trata de algún tipo de programa de ayuda nacional, quizás esta expresión te pueda ser útil: Programa nacional de apoyo directo o de ayuda directa. Pero si el documento se refiere a un programa de alguna organización para cierto país, otra opción podría ser Programa de apoyo directo/ayuda directa a países, y especificar de qué países o país se trata. Espero que alguien más pueda confirmar esta opción o brindar otra. Saludos.
Selected response from:

Celeste Rojas
Venezuela
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Programa nacional de apoyo directo / Programa de apoyo directo a países
Celeste Rojas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
country programme direct
Programa nacional de apoyo directo / Programa de apoyo directo a países


Explanation:
Hola, si se trata de algún tipo de programa de ayuda nacional, quizás esta expresión te pueda ser útil: Programa nacional de apoyo directo o de ayuda directa. Pero si el documento se refiere a un programa de alguna organización para cierto país, otra opción podría ser Programa de apoyo directo/ayuda directa a países, y especificar de qué países o país se trata. Espero que alguien más pueda confirmar esta opción o brindar otra. Saludos.


    Reference: http://www.redetis.iipe.unesco.org/programas_type/programa-n...
Celeste Rojas
Venezuela
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: La segunda opción, y si se trata de un país en particular, "Programa de apoyo directo al país"
22 mins
  -> Exactamente. Gracias, Mónica Algazi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search