Green When Needed

23:58 Dec 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: Green When Needed
"The provided pickup date is not the Green When Needed eligible date".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 19:15


Summary of answers provided
3al gusto del usuario/según necesidad
Jonay Quintero
Summary of reference entries provided
Context?
Rosa Paredes

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
green when needed
al gusto del usuario/según necesidad


Explanation:
Rosa is right in her comment, but for the little text you're providing this is what I understand:

La fecha de recogida no será (en ningún caso) al gusto/conveniencia del interesado

Jonay Quintero
Spain
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Context?

Reference information:
are the Capital letters in the original? "Green When Needed"
If they are, your text probably states what "Green When Needed" is.

Rosa Paredes
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search